В издательстве ЮНЦ РАН вышла в свет книга «Творчество А.П. Чехова в Ираке: рецепции и интерпретации».

Авторы книги - заведующая лабораторией филологии ЮНЦ РАН, доктор филологических наук, известный чеховед Марина  Ларионова и профессор кафедры английского языка Диялского университета (Ирак), кандидат филологических наук Абдулазиз Аббасхилми Яссин.
Рецензенты: д.филол.н. Ольга Страшкова (СКФУ) и д.филол.н.  Александр Кубасов (Уральский государственный педагогический университет).
Книга посвящена восприятию личности и творчества А.П. Чехова на Арабском Востоке. Она содержит не только иракские материалы, но и характеристику книг и статей о русской литературе в Египте, Ливане, Сирии. То
Авторы благодарят ЮНЦ РАН за финансовую поддержку книги, а также редактора Анну Бабаеву, дизайнера обложки Нину Власкину и переводчика на английский язык Романа Михалюка за помощь в издании книги.
 
Доктор филологических наук Марина Ларионова:

"Мы хорошо знаем, как воспринимают Чехова в Европе, об этом написано много работ. Но очень плохо представляем, как к нашему культурному наследию относятся в арабских странах. Про взаимодействие русской и иракской литератур почти ничего не было написано. Но обращение к теме оказалось очень плодотворным. В книге рассматриваются критические отклики на произведения Чехова в арабских переводах, рецензии на театральные постановки по пьесам писателя. Особый интерес представляет Приложение, которое содержит переводы пьес иракской писательницы Ауатиф Наим, созданных по мотивам рассказов Чехова. Действие в них перенесено на иракскую почву с воспроизведением историко-культурных особенностей арабского художественного менталитета".

Вероника Белоцерковская